12-03-09

Andreas en Isa Cochet: interviews

isaandreas








Hier vindt u een interview met Andreas en met de inkleurster Isabelle Cochet, met wie hij samenwerkt sinds Capricornus 6.

18:59 Gepost door De stripliefhebber in Vrije tijd | Permalink | Commentaren (0) | Tags: interview, quintos, isa cochet, andreas, isabelle cochet | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | |  Print | Pin it! | | |

08-05-07

Isa Cochet

quintosAls je op de tekening klikt, kun je ze apart bekijken in een groter formaat. Sommige browsers kunnen dan nog inzoomen, zoals bijv. Mozilla Firefox.

Maar het interessante is, dat Quintos niet alleen ondertekend is door Andreas, maar ook door Isa Cochet.

Andreas heeft de laatste jaren veel te danken aan Isa Cochet. Hij of zij is de inkleurder van veel van zijn jongste albums, en die kleuren zijn vaak machtig goed geslaagd.

01:37 Gepost door De stripliefhebber in Vrije tijd | Permalink | Commentaren (2) | Tags: quintos, isa cochet, literatuur, fantasy, stripverhaal | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | |  Print | Pin it! | | |

Quintos

quintosQuintos werd door Morihei besproken op Mandragon.

Hij becommentarieerde een bespreking, die onder andere stelde: "Een ander handelsmerk is de in blokjes verdeelde pagina waar op twee verschillende dingen steeds meer wordt ingezoomd, een methode die Andreas in dit album meerdere keren toepast. Het werkt in Quintos echter eerder ergerlijk dan bevorderlijk. Het is een bekend trucje dat we allang kennen van bijvoorbeeld Rork, de strip waarmee Andreas doorbrak. Hoewel het toen nog origineel was, is het nu meer een gimmick geworden, die absoluut niets toevoegt aan het verhaal of het tekenwerk."

Morihei viel die benadering aan door te wijzen op andere kunstenaars die hun typische "truucs" hadden.

Maar wij zouden er nog dit aan willen toevoegen: inzoomen op twee parallelle plaatjesreeksen kan niet worden afgedaan als een truc.
In Quintos komt het in het album regelmatig voor, omdat daarmee wordt opgebouwd naar de laatste plaat. Daar vult het hakenkruis op de vleugel van het jachtvliegtuig het hele blikveld van het personage.
Het is dus niet alleen maar inzoomen. Het is ook grafisch weergeven dat het nazisme heel Europa zal domineren, meer nog: dat de wreedheid van het nazisme heel Europa in zijn macht krijgt.

00:58 Gepost door De stripliefhebber in Vrije tijd | Permalink | Commentaren (0) | Tags: literatuur, stripverhaal, quintos, fantasy | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | |  Print | Pin it! | | |

07-05-07

Verschijnt Capricornus 11: Patrick niet in het Nederlands?

capricornus-patrickOp verschillende sites en forums zoals Mandragon doet het gerucht de ronde dat Capricornus 11: Patrick niet zal worden vertaald in het Nederlands.

Er is ook niemand die echt weet waarom het niet in het Nederlands zou verschijnen.

Op Dossier: Andreas werd op 9 april 2007 gemeld: "I [=Patrick van Bergen, site owner] sent an e-mail to Le Lombard naming your [= Peter Motte's] desires to have the latest Capricorne album published in Dutch. Their response was that is not going to happen, at least not this year."

Sherpa vertaalt nog altijd de reeks Arq in het Nederlands, en Quintos hebben ze ook uitgebracht.

Dat Capricornus niet meer in het Nederlands zou verschijnen, zou wel eens waar kunnen worden. Ik vrees dat we hier op de achtergrond een belangenconflict zien tussen Sherpa en Le Lombard, maar ook andere eisen qua oplage bij Le Lombard dan bij Sherpa.

Le Lombard brengt albums zowel in het Nederlands als in het Frans uit. Ze kunnen dus hun catalogus Franstalig werk zelf in het Nederlands op de markt brengen. Aangezien ze Capricornus in het Frans uitgeven, is het voor hen eigenlijk niet interessant om de Nederlandstalige edities uit handen te geven, en door te schuiven naar Sherpa. Als Sherpa Capricornus in het Nederlands vertaalt, zitten zij eigenlijk op de markt van Le Lombard. Dat ligt voor Le Lombard natuurlijk moeilijk.

Op zich zou dat misschien geen probleem zijn, maar Sherpa is een relatief artisanale uitgeverij, en misschien eist Le Lombard te veel van Sherpa om Capricornus te laten uitgeven. Capricornus verscheen tot en met deel 5 bij Sherpa in het Nederlands. Vanaf deel 6 verscheen het bij Le Lombard. Bij Sherpa verscheen het met harde kaft: duurder, maar dan is een lagere oplage haalbaar. Le Lombard werkt in het Nederlands echter met slappe kaften: goedkoper, maar dan moet de oplage hoger zijn.

Volgens een bevriende striphandelaar zou het bij Sherpa gaan om oplagen van 300 à 500 exemplaren. Ter vergelijking: De Blauwbloezen zou in het Nederlands over zo'n 5000 à 7000 exemplaren gaan. En dat is waarschijnlijk ook het niveau waarop Le Lombard mikt. Een niveau dat voor Capricornus wel eens te hoog zou kunnen zijn.

Volgens mij is er dit gebeurd: Le Lombard vindt de oplage in het Nederlands niet hoog genoeg om Capricornus nog in het Nederlands te blijven uitgeven, en is er mee gestopt. Tegelijk willen ze eigenlijk niet dat Sherpa Capricornus in het Nederlands uitbrengt, want ze beschouwen hun als directe concurrenten. Gevolg: patstellling.

arq-eldersquintos











Arq en Quintos, die wel in het Nederlands verschijnen bij Sherpa, worden in het Frans uitgegeven door respectievelijk Delcourt en Dargaud. Gevolg: geen concurrentie met Sherpa.

Nu: dat is mijn theorie. Ik weet niet of het ook waar is.

21:37 Gepost door De stripliefhebber in Vrije tijd | Permalink | Commentaren (2) | Tags: literatuur, fantasy, stripverhaal, capricornus, arq, quintos, le lombard, sherpa, dargaud, delcourt | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | |  Print | Pin it! | | |

05-05-07

Nieuws: Arq 10 - Tehos & Quintos

arq 10 tehosEindelijk "Arq 10 - Tehos" te pakken gekregen. Daarvan volgt op deze blog binnenkort een verslagje.
Het is moeilijk om iets te zeggen over "Tehos", omdat het duidelijk een fragment is van het geheel van de reeks "Arq". Het leest vlot, Andreas doktert weer een nieuwe tekenstijl uit, en er worden enkele puzzelstukjes toegelicht. Maar er worden ook weer enkele nieuwe stukjes bijgevoegd.

quintosHet lijkt dat Quintos in het Nederlands al is uitgeput. Dat vertelden ze me tenminste in één winkel. Wie het album nog niet heeft, raad ik toch aan om het uitdrukkelijk te vragen. Misschien is het hier of daar nog te krijgen, of misschien heeft uitgeverij Sherpa toch nog enkele exemplaren.

20:59 Gepost door De stripliefhebber in Vrije tijd | Permalink | Commentaren (7) | Tags: nieuws, literatuur, fantasy, stripverhaal, arq, quintos, tehos, andreas, spaanse burgeroorlog | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | |  Print | Pin it! | | |

02-05-07

Recente verhaalontwikkelingen

capricornus-de-chinezencapricornus-patrickquintos












Sinds het 10e deel van Capricornus zijn de scenario's van Andreas veranderd.

Er zijn nu 3 albums met de nieuwe aanpak verschenen:
- Capricornus 10: De Chinezen
- Capricornus 11: Patrick
- Quintos.

C10 & C11 horen, duidelijk, thuis in zijn reeks over de 'astroloog' Capricornus.

Quintos is een los album. Het vertelt het verhaal van een groep idealisten die in Spanje de fascisten willen bestrijden, maar daarbij allemaal ten onder gaan. Of: dat wordt tenminste gesuggereerd. Andreas werkt een sterke symboliek uit over het fascisme dat zich over Europa verspreidt.

Wat de drie albums met elkaar gemeenschappelijk hebben, is dat Andreas het fantastische element zo sterk naar de achtergrond duwt, dat het de facto verdwijnt.
Nochtans valt dat niet op.

C10 en C11 hebben nu eenmaal bizarre personages.

Van Quintos wordt geen fantastisch element verwacht, zodat het verhaal volledig kan steunen op de karakters van de personages. Dat wil zeggen dat de lezer tijdens het verhaal hun karakter leert kennen, door de manier waarop ze tegen elkaar en tegen hun omgeving reageren.
Andreas verzamelde een bonte groep, waarvan elk lid zijn eigen redenen heeft om in Spanje ten strijde te trekken.

Ook opvallend is dat Andreas' tekenstijl is veranderd. Het zijn nog altijd duidelijke tekeningen, maar hij experimenteert minder met in het oog springende elementen.
Zijn stijl is subtieler geworden. De tekeningen dragen nog altijd betekenis aan, maar doen dat nu voor de betekenis van het verhaal.
Opvallend daarbij zijn de laatste pagina's van Quintos en Capricornus 11: Patrick.

Andreas heeft wel vaker losse albums gemaakt, zoals het schitterende "De rode driehoek" en "De grot der herinnering". Maar sinds enige tijd concentreerde hij zich op twee reeksen: Capricornus en Arq.
De albums van die reeksen zijn echter nauwelijks los leesbaar, al moeten we een uitzondering maken voor de 1e vijf delen van Capricornus: elk album vertelt duidelijk één deel van een lang verhaal, maar het albumverhaal kan toch op zichzelf staan. Als je ze allemaal na elkaar leest, valt echter op hoeveel je mist als je ze apart leest.
Het nadeel daarvan is dat je elk album moet hebben om echt van het verhaal te kunnen genieten. Wie de reeksen vanaf het begin ontdekte, heeft daar geen problemen mee, maar Capricornus zit nu al aan het 11e deel, en Arq aan het 10e.

Dat kan gedeeltelijk verklaren waarom Andreas een nieuwe richting uitgaat: zowel C10 als C11 zijn prima apart leesbaar. De link met de andere albums is gering. Eigenlijk vormt het enkel een achtergrond voor het karakter van het personage Capricornus zelf, maar niets in C10 of C11 kan enkel worden begrepen als je de vorige delen hebt gelezen.
Maar dat is natuurlijk maar een gedeeltelijke verklaring, want ook de tekenstijl is gewijzigd, en het aandeel van het fantastische in de verhalen.
Ze lezen tegenwoordig meer als romans, waardoor Andreas zich op een volwassener publiek lijkt te richten.
Bij C1 tot C5 leek het soms of Andreas gewoon alle elementen van fantastische en populaire romans eens wou verwerken, alsof hij de hele catalogus aan avonturenverhalen in zijn hoofd op tekenpapier wou zetten. Dat leidde tot uitstekende resultaten, zoals "Deliah" (C3), maar soms was het er bijna over, zoals "De numerieke kubus" (C4).
Niettemin blijven C6-C9 een hoogtepunt. Die vier boeken bevatten in werkelijkheid vijf albums: C9 is dubbeldik. De vijf vormen duidelijk een geheel: C6 en C7 zijn een tweeluik, net als C9. We vermoeden dan ook dat de 2 delen van C9 in één boek worden uitgebracht, om duidelijker te maken dat het een tweeluik is. C8 vormt het middendeel.
Terwijl C6-C9 dus heel duidelijk aan elkaar hangen, en een uitstekende kandidaat vormen voor een integrale uitgave, kunnen C10 en C11 duidelijk los worden gelezen.
Het is dus met andere woorden ook mogelijk dat Andreas in de recente delen van Capricornus anders werkt, omdat hij... experimenteert! Ten opzichte van de voorafgaande delen is het immers weer eens wat anders. Dat net in dezelfde periode het losse album Quintos verschijnt, kan puur toeval zijn.
Andreas blijft ons dus verrassen met nieuwe benaderingen, en dat houdt hij nu al meer dan 40 albums vol.

14:50 Gepost door De stripliefhebber in Vrije tijd | Permalink | Commentaren (8) | Tags: stripverhaal, literatuur, fantasy, capricornus, quintos, strips, andreas, spaanse burgeroorlog | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | |  Print | Pin it! | | |